1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,487 --> 00:01:05,279 BELLE E SEBASTIAN L'AVVENTURA CONTINUA 4 00:01:13,945 --> 00:01:18,112 SAN MARTINO, SETTEMBRE 1945 5 00:01:31,612 --> 00:01:33,070 Victoria, i tuoi biscotti! 6 00:01:33,195 --> 00:01:36,154 Direttamente a casa dopo la lezione. I compiti vengono prima! 7 00:01:36,279 --> 00:01:38,195 Avanti, Ottava! 8 00:01:56,362 --> 00:01:58,070 Fretta! 9 00:01:59,404 --> 00:02:01,362 Muoviti! 10 00:02:01,487 --> 00:02:04,779 Possiamo entrare adesso. Vai dentro! 11 00:02:04,904 --> 00:02:08,820 Esatto, tutti insieme. Fretta. 12 00:02:09,612 --> 00:02:11,237 Puoi giocare più tardi. 13 00:02:12,237 --> 00:02:13,445 Giovani signore? 14 00:02:13,570 --> 00:02:15,945 - Salve, signor sindaco! - Sì, ciao! Entra! 15 00:02:16,070 --> 00:02:17,695 Subito, signore. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,529 Le vacanze non arriveranno mai abbastanza presto. 17 00:02:43,029 --> 00:02:45,195 Ragazzi, ai vostri posti! 18 00:02:46,404 --> 00:02:48,237 - Ottava? - Qui. 19 00:02:48,362 --> 00:02:50,070 - Margherita? - Qui. 20 00:02:50,195 --> 00:02:51,529 - Filippo? - Qui. 21 00:02:51,987 --> 00:02:53,612 Sebastiano? 22 00:02:55,112 --> 00:02:56,445 Qualcuno ha visto Sebastian? 23 00:02:56,570 --> 00:02:58,237 No. 24 00:03:14,445 --> 00:03:16,404 Andiamo, Bella! 25 00:03:18,487 --> 00:03:20,529 Lo adorerai! 26 00:03:21,987 --> 00:03:23,570 C'è un sacco di spazio. 27 00:03:23,695 --> 00:03:25,612 Non essere così pollo! 28 00:03:25,737 --> 00:03:27,612 Siediti e tieni duro. 29 00:03:27,737 --> 00:03:29,237 OK, Bella? 30 00:03:29,362 --> 00:03:31,362 3,2,1... 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,487 Eccoci! 32 00:03:38,237 --> 00:03:39,279 Andiamo, Bella! 33 00:03:43,695 --> 00:03:45,029 Seguimi! 34 00:03:54,695 --> 00:03:57,237 - Attento, figliolo! - Rallentare! 35 00:04:02,820 --> 00:04:05,654 - Ehi, ragazzo! - Seguimi! 36 00:04:05,779 --> 00:04:07,779 Dai! 37 00:04:26,779 --> 00:04:27,820 Bella, sbrigati! 38 00:04:29,154 --> 00:04:30,320 Sta andando troppo veloce! 39 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto! 40 00:04:57,779 --> 00:05:00,154 Grazie, Belle, mi hai salvato. 41 00:05:08,570 --> 00:05:10,737 Dove li ho messi? 42 00:05:12,362 --> 00:05:14,529 Onestamente! 43 00:05:14,654 --> 00:05:16,404 Dove diavolo sono? 44 00:05:19,279 --> 00:05:21,570 Angelina indosserà la sua medaglia di guerra? 45 00:05:21,695 --> 00:05:25,654 Nella sua lettera, dice un generale glielo diede. Un generale! 46 00:05:25,779 --> 00:05:29,070 Sicuro. Quante volte farlo Te lo devo dire'? 47 00:05:30,195 --> 00:05:33,695 Non una medaglia di guerra, una medaglia della Resistenza. 48 00:05:34,445 --> 00:05:35,570 Stessa differenza. 49 00:05:36,487 --> 00:05:38,987 Aiutami a trovare le mie scarpe, vuoi? 50 00:05:39,779 --> 00:05:42,570 Avrà una mitragliatrice? I soldati lo fanno. 51 00:05:42,695 --> 00:05:46,612 Hanno fucili. E l'ho detto tu, Angelina non è un soldato. 52 00:05:46,737 --> 00:05:48,320 Bella, per favore! 53 00:05:51,695 --> 00:05:53,445 Forse ha ucciso dei tedeschi. 54 00:05:54,612 --> 00:05:55,862 Guarda... 55 00:05:55,987 --> 00:05:58,945 Se vede lo chalet così, ci ucciderà. 56 00:05:59,570 --> 00:06:01,654 Ero sicuro di averli messi lì. 57 00:06:02,654 --> 00:06:04,320 Mi aiuti per favore. 58 00:06:04,445 --> 00:06:06,320 Aspetta, ho quasi finito. 59 00:06:07,737 --> 00:06:10,945 - Doppia L in "benvenuto"? - Sciocco! È doppia M. 60 00:06:11,945 --> 00:06:14,237 Non impari niente a scuola? 61 00:06:23,237 --> 00:06:24,320 Grazie, Bella. 62 00:06:44,987 --> 00:06:46,279 Di fretta? 63 00:06:46,904 --> 00:06:48,154 Più che fretta. 64 00:06:50,779 --> 00:06:52,904 E' per tuo figlio? 65 00:06:53,029 --> 00:06:54,862 Tipo. 66 00:06:55,654 --> 00:06:57,279 Scommetto che è una macchinina. 67 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Una Fiat 500Topolino. 68 00:06:59,945 --> 00:07:01,737 Rosso, dipinto a mano. 69 00:07:03,320 --> 00:07:06,945 - Come hai fatto a indovinare? - Abbiamo comprato tutti la stessa cosa. 70 00:07:09,362 --> 00:07:12,820 Spero che gli piacerà. Non l'ho fatto lo vedo da due anni. 71 00:07:13,320 --> 00:07:15,404 Non lo riconoscerai. 72 00:07:15,529 --> 00:07:17,237 Riconoscilo, nessun problema. 73 00:07:18,237 --> 00:07:20,154 Ma per me questo è un altro problema. 74 00:07:37,654 --> 00:07:39,404 Allacciatevi le cinture! 75 00:07:48,904 --> 00:07:49,987 Un motore in panne. 76 00:07:50,654 --> 00:07:52,195 Ripeto, un motore spento. 77 00:08:30,654 --> 00:08:32,987 Devi vestirti bene per Angelina. 78 00:08:39,862 --> 00:08:40,904 Andiamo, Bella. 79 00:08:43,029 --> 00:08:44,820 Dai! 80 00:09:00,487 --> 00:09:03,737 Cesar, pensi che lo permetterà farmi indossare la sua medaglia militare? 81 00:09:04,820 --> 00:09:07,612 - Neanche una possibilità, è per me. - Smettila! 82 00:09:07,737 --> 00:09:11,862 Medaglia della Resistenza! Come continuo a dirti. Sei così testardo! 83 00:09:12,945 --> 00:09:16,070 Eccola che arriva! È Angelina! Lei è qui! 84 00:09:37,654 --> 00:09:39,237 Lei non è qui. 85 00:09:42,195 --> 00:09:43,695 Chiudi la porta, per favore. 86 00:09:51,445 --> 00:09:52,987 Dov'è lei? 87 00:09:58,904 --> 00:10:00,570 Vai avanti. 88 00:10:07,112 --> 00:10:08,195 Cesare! 89 00:10:13,737 --> 00:10:15,029 Aspetta qui. 90 00:10:21,945 --> 00:10:24,029 Cosa vuoi? 91 00:10:24,154 --> 00:10:25,487 Ha chiamato il Ministero. 92 00:10:27,529 --> 00:10:29,904 Quale Ministero? Di cosa stai parlando? 93 00:10:30,029 --> 00:10:33,029 BENVENUTO HOMME 94 00:10:39,404 --> 00:10:41,237 Questo è tutto quello che so. 95 00:10:42,820 --> 00:10:45,362 Il Prefetto ha parlato con il capo dei vigili del fuoco. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,612 L'incidente aereo ha provocato un incendio boschivo. 97 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 Hanno cercato dappertutto. 98 00:10:58,987 --> 00:11:00,862 Hanno fatto tutto quello che potevano. 99 00:11:03,404 --> 00:11:04,820 Non ci sono sopravvissuti. 100 00:11:11,070 --> 00:11:12,862 Mi dispiace. 101 00:11:32,487 --> 00:11:33,529 Il corpo? 102 00:11:35,820 --> 00:11:37,695 L'aereo è andato in fumo. 103 00:11:37,820 --> 00:11:39,487 Non ci sono corpi. 104 00:11:44,445 --> 00:11:46,404 C'è sempre un corpo. 105 00:11:47,737 --> 00:11:49,112 Cesare... 106 00:11:50,570 --> 00:11:51,945 È senza speranza. 107 00:12:51,362 --> 00:12:52,779 Sono sicuro che non sia morta. 108 00:12:53,570 --> 00:12:55,070 Hai mai visto un incidente aereo? 109 00:12:55,195 --> 00:12:56,820 E tu? 110 00:12:57,945 --> 00:12:59,362 Ne hai mai visto uno? 111 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 I vigili del fuoco hanno visto i rottami in fiamme. 112 00:13:01,195 --> 00:13:03,029 E tornò indietro. 113 00:13:03,154 --> 00:13:04,737 Cos'altro potrebbero fare? 114 00:13:05,487 --> 00:13:08,404 Potrebbero cercare fino a quando trovano qualcosa. 115 00:13:11,904 --> 00:13:15,904 Va bene, ne prendiamo venti uomini e perlustrare la foresta. 116 00:13:17,945 --> 00:13:19,820 Mentre brucia? 117 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 Anche noi dovremmo tornare indietro. 118 00:13:24,820 --> 00:13:27,487 No, dobbiamo sorvolare la zona dello schianto. 119 00:13:28,445 --> 00:13:30,487 Chiederai tu-sai-chi'? 120 00:13:30,612 --> 00:13:32,195 No, non quella schifezza. 121 00:13:32,320 --> 00:13:34,154 Ma ha un aereo. 122 00:13:34,279 --> 00:13:36,029 SÌ. 123 00:13:37,029 --> 00:13:38,654 Certo, ma è un mostro. 124 00:13:40,779 --> 00:13:44,404 La verità è che il pensiero dirlo a Sebastian ti spaventa. 125 00:13:44,529 --> 00:13:46,320 - E' troppo giovane. - Presto compirà dieci anni! 126 00:13:46,820 --> 00:13:48,779 Il ragazzo ha il diritto di sapere. 127 00:13:48,904 --> 00:13:50,695 Anche tu sai chi. 128 00:13:52,029 --> 00:13:53,862 Chi sei tu? 129 00:13:59,695 --> 00:14:00,737 io andrò. 130 00:14:12,362 --> 00:14:14,070 Chi sei tu? 131 00:14:28,862 --> 00:14:31,029 Troveremo Angelina. 132 00:14:31,154 --> 00:14:32,862 Nessun corpo significa che c'è speranza. 133 00:14:37,029 --> 00:14:38,487 Chi sei tu? 134 00:14:46,320 --> 00:14:48,695 Tua madre indossava questo quando è morta. 135 00:14:50,404 --> 00:14:51,820 Quando sei nato, 136 00:14:51,945 --> 00:14:54,654 Ti metto sul suo petto per sentire il suo calore. 137 00:14:57,070 --> 00:14:59,737 La tua piccola mano ha afferrato tenere la sua collana. 138 00:15:05,904 --> 00:15:06,945 Ti ha sorriso... 139 00:15:09,529 --> 00:15:11,404 Lei mi ha guardato e... 140 00:15:13,362 --> 00:15:15,737 Non ho mai scoperto da dove venisse. 141 00:15:19,987 --> 00:15:22,112 Pierre Marceau. 142 00:15:23,570 --> 00:15:25,779 Marceau. Pierre Marceau. 143 00:15:25,904 --> 00:15:27,612 Tu sai chi. Tuo padre. 144 00:15:30,279 --> 00:15:33,862 Avevo intenzione di dirtelo, come non appena potrai capire. 145 00:15:33,987 --> 00:15:35,820 Capire cosa? 146 00:15:38,195 --> 00:15:42,654 Un uomo la cui moglie incinta vaga per il le colline in inverno non possono essere buone. 147 00:15:44,862 --> 00:15:47,154 Ora abbiamo bisogno di lui. E' un pilota. 148 00:15:47,279 --> 00:15:49,529 Solo lui può aiutarci a trovare Angelina. 149 00:15:56,654 --> 00:15:59,820 Sebastian Marceau? E' un nome terribile. 150 00:16:00,654 --> 00:16:02,820 Non ha mai nemmeno provato a trovarmi. 151 00:16:18,862 --> 00:16:22,820 Di sicuro, un uomo incinta la moglie vaga per le colline in inverno 152 00:16:23,820 --> 00:16:25,695 non può essere un bravo ragazzo. 153 00:17:25,612 --> 00:17:27,612 Andiamo, la riporteremo indietro. 154 00:19:10,654 --> 00:19:11,820 Ecco qui. 155 00:19:31,029 --> 00:19:33,237 Pierre Marceau? 156 00:19:34,737 --> 00:19:36,320 No, solo il suo meccanico. 157 00:19:37,279 --> 00:19:40,612 - Vogliamo Pierre Marceau. - Eccolo che arriva. 158 00:20:36,820 --> 00:20:38,404 Che cosa succede? 159 00:20:39,487 --> 00:20:41,654 Non mi lascerai con lui, vero? 160 00:20:42,945 --> 00:20:45,112 Guardami bene. 161 00:20:45,237 --> 00:20:49,112 Quando lo scoprirà, forse vorrà trattenermi. 162 00:20:49,237 --> 00:20:51,320 E cosa dirai? 163 00:20:51,445 --> 00:20:54,945 Dirò che ho bisogno di aiuto per riparare il tetto e tosare le pecore. 164 00:20:55,862 --> 00:20:58,654 Non lascerò che il mio miglior lavoratore mi abbandoni. 165 00:20:59,445 --> 00:21:02,529 Guarda... non ne abbiamo per dirgli tutto, 166 00:21:02,654 --> 00:21:05,070 proprio di Angelina, e guarda com'è, 167 00:21:06,070 --> 00:21:07,904 poi decidiamo. 168 00:21:08,029 --> 00:21:09,695 Va bene? 169 00:21:12,487 --> 00:21:14,862 Hai ragione. Non dobbiamo dirglielo. 170 00:21:15,820 --> 00:21:18,820 - Glielo diremo, ma non ancora. - Esattamente. 171 00:21:23,487 --> 00:21:25,862 Ti sei appisolato? Ho chiamato 15 volte! 172 00:21:25,987 --> 00:21:27,404 Dai la colpa alla radio, non a me. 173 00:21:27,945 --> 00:21:30,029 - Le viti a testa piatta? - Li ho saldati. 174 00:21:30,154 --> 00:21:31,987 L'hai fatto? 175 00:21:37,279 --> 00:21:38,737 Immagino che li risalderò. 176 00:21:38,862 --> 00:21:40,070 Credo di sì. 177 00:21:42,404 --> 00:21:43,445 Andiamo. 178 00:21:43,570 --> 00:21:45,779 E il fumo che erutta dal carburatore. 179 00:21:48,279 --> 00:21:49,779 Cos'è quella cosa? 180 00:21:50,487 --> 00:21:52,487 - Un cane. - Quello è un orso. 181 00:21:53,154 --> 00:21:54,529 Liberatene, odio i cani. 182 00:21:55,362 --> 00:21:57,195 Non morde. 183 00:21:58,654 --> 00:22:01,487 Non sto scherzando? Legatela comunque. 184 00:22:01,612 --> 00:22:03,154 Ecco, Bella. 185 00:22:07,029 --> 00:22:09,195 Vedo che non è un buon momento. 186 00:22:09,320 --> 00:22:11,445 - Ma abbiamo bisogno di te. - Chi ti ha mandato? 187 00:22:13,779 --> 00:22:16,737 - Nessuno. - Nessuno ti ha detto che sono occupato? 188 00:22:16,862 --> 00:22:18,654 Metti questo nella stalla. 189 00:22:20,195 --> 00:22:22,070 Manu passerà stasera. 190 00:22:22,195 --> 00:22:26,570 Mia nipote è scomparsa due giorni fa a un incidente aereo vicino al confine italiano. 191 00:22:26,695 --> 00:22:27,945 Le mie condoglianze. 192 00:22:29,820 --> 00:22:31,904 Non abbiamo tutto il giorno! 193 00:22:32,445 --> 00:22:34,029 Era un aereo militare. 194 00:22:34,779 --> 00:22:36,654 L'esercito si è arreso. 195 00:22:38,279 --> 00:22:39,320 Guarda... 196 00:22:39,945 --> 00:22:41,779 Solo tu puoi aiutarci. 197 00:22:41,904 --> 00:22:44,695 Ascolta, nonno, non credo che tu capisca. 198 00:22:51,279 --> 00:22:54,320 Ti ci vorrà al massimo una mezza giornata. 199 00:22:54,445 --> 00:22:55,820 Se ti alzi da terra. 200 00:22:56,612 --> 00:22:58,029 Mi scusi? 201 00:22:59,695 --> 00:23:01,195 Pilota francese, macchinario tedesco. 202 00:23:01,320 --> 00:23:03,237 Il miglior monomotore d'Europa. 203 00:23:03,362 --> 00:23:05,279 Gli americani non hanno niente di simile. 204 00:23:05,404 --> 00:23:07,820 La gente paga fior di quattrini solo per sedersi lì. 205 00:23:08,445 --> 00:23:10,237 Scommetto. 206 00:23:15,195 --> 00:23:16,404 È un sì? 207 00:23:17,195 --> 00:23:18,529 Paghi il carburante. 208 00:23:18,654 --> 00:23:21,904 - Quando partiamo? - "Noi" no. Nessun passeggero. 209 00:23:22,029 --> 00:23:24,862 Sono allergico ai peli di cane. Lega il grizzly. 210 00:23:35,070 --> 00:23:36,112 Non fidarti di lui! 211 00:23:36,237 --> 00:23:38,195 Non ci lascerà andare con lui. 212 00:23:38,779 --> 00:23:39,820 Sebastiano... 213 00:23:39,945 --> 00:23:42,195 Non cercherà Angelina. 214 00:23:42,320 --> 00:23:44,195 - Vuole solo i tuoi soldi. - Sei arrabbiato. 215 00:23:44,320 --> 00:23:46,029 Non sono arrabbiato! 216 00:23:47,570 --> 00:23:48,904 Deluso, quindi. 217 00:23:49,945 --> 00:23:51,279 Solo lui può aiutarci. 218 00:24:07,279 --> 00:24:08,737 Fai attenzione al tuo cane! 219 00:24:08,862 --> 00:24:11,237 Tienilo stretto mentre se ne va. 220 00:24:15,112 --> 00:24:16,195 Bella? 221 00:24:19,237 --> 00:24:20,695 Sebastiano? 222 00:24:21,779 --> 00:24:22,945 Sebastiano! 223 00:24:23,070 --> 00:24:24,154 Sebastiano! 224 00:24:58,820 --> 00:25:00,237 Sebastiano! 225 00:25:01,654 --> 00:25:03,154 - Sull'aereo con il cane. - Che cosa? 226 00:25:03,279 --> 00:25:05,945 Vai alla radio! Chiamalo! 227 00:25:25,029 --> 00:25:26,112 Stai calmo. 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 Stai calmo. 229 00:25:32,029 --> 00:25:34,112 Siamo al sicuro qui, va tutto bene. 230 00:25:34,695 --> 00:25:36,279 Guarda, stiamo volando! 231 00:25:48,154 --> 00:25:49,487 Il ragazzo è sull'aereo! 232 00:25:49,612 --> 00:25:52,820 Questo è Louis. Mi leggi? Pierre, il ragazzo... 233 00:25:53,612 --> 00:25:54,779 -Luigi? - Mi hai letto? 234 00:25:54,904 --> 00:25:57,029 - Sì, Luigi. -Pierre... 235 00:25:58,445 --> 00:26:00,029 Non riesco a sentire niente. 236 00:26:00,154 --> 00:26:01,404 - Che cosa? - Nessuna ricezione. 237 00:26:01,529 --> 00:26:04,279 - Non ti sento! - Mi leggi? 238 00:26:04,404 --> 00:26:06,904 Ripeto, il ragazzo e il cane sono a bordo. 239 00:27:41,362 --> 00:27:43,904 Quello è l'aereo di Angelina. 240 00:28:13,029 --> 00:28:14,529 Cavolo! 241 00:28:23,279 --> 00:28:25,404 Lo vedi? Fumo arancione! 242 00:28:26,404 --> 00:28:28,987 Non è l'incendio nella foresta. Deve essere Angelina! 243 00:28:32,945 --> 00:28:34,862 Cosa sta facendo? Dove sta andando? 244 00:28:36,529 --> 00:28:39,279 Aspettare! Torna indietro! Ho visto il fumo! 245 00:28:39,404 --> 00:28:41,237 - Sei pazzo? - È Angelina! 246 00:28:42,654 --> 00:28:44,862 - Sedere! Tieni il cane! - Torna indietro! 247 00:28:44,987 --> 00:28:48,195 Io do gli ordini qui! Siediti giù e tieni il tuo cane! 248 00:28:48,320 --> 00:28:50,195 - Ho visto del fumo arancione! - Sedere! 249 00:28:51,195 --> 00:28:52,445 Per favore, ascolta! 250 00:28:52,570 --> 00:28:54,362 - Incredibile! - Per favore! 251 00:28:57,362 --> 00:28:59,154 - È lei! - Lasciarsi andare! 252 00:28:59,279 --> 00:29:00,779 - Lasciarsi andare! - Torna indietro! 253 00:29:00,904 --> 00:29:02,279 - L'ho visto! - Fermare! 254 00:29:03,487 --> 00:29:05,445 L'ho visto! È viva! 255 00:29:05,570 --> 00:29:07,529 - Dobbiamo tornare indietro! - Lasciarsi andare! 256 00:29:08,487 --> 00:29:09,820 Fai come ti dico! 257 00:29:11,112 --> 00:29:12,862 Scendere! 258 00:29:12,987 --> 00:29:15,570 - Via da me! - Lascia andare, Bella! 259 00:29:17,237 --> 00:29:18,445 Lascialo andare! 260 00:29:34,237 --> 00:29:35,862 MOSSA! 261 00:30:09,487 --> 00:30:11,070 Merda! 262 00:30:12,987 --> 00:30:14,695 Maledetto bastardino! 263 00:30:17,237 --> 00:30:19,529 NO! Non c'è modo! 264 00:30:21,320 --> 00:30:22,987 Dov'è la ruota? 265 00:30:28,654 --> 00:30:30,654 Va tutto bene. 266 00:30:30,779 --> 00:30:33,154 Guarda, erba. Siamo atterrati. 267 00:30:33,779 --> 00:30:35,279 "Va tutto bene"? 268 00:30:36,987 --> 00:30:38,529 Chi porta un cane in aereo? 269 00:30:39,029 --> 00:30:41,529 Non hai cercato Angelina. Sei sfrecciato oltre. 270 00:30:42,445 --> 00:30:44,362 Mi stai prendendo in giro! 271 00:30:44,487 --> 00:30:46,112 Sei una calamità! 272 00:30:46,237 --> 00:30:48,904 Ci hai quasi ucciso tutti! 273 00:30:49,570 --> 00:30:51,612 Come torniamo a casa? Aspetto! 274 00:30:55,320 --> 00:30:57,237 Nel mezzo del nulla! 275 00:30:59,279 --> 00:31:00,862 Non l'hai ancora cercata. 276 00:31:04,237 --> 00:31:05,487 Louis, questo è Pierre. 277 00:31:07,862 --> 00:31:09,529 Riesci a sentirmi? 278 00:31:11,195 --> 00:31:13,029 Luigi? 279 00:31:13,154 --> 00:31:14,820 Riesci a sentirmi? 280 00:31:15,987 --> 00:31:17,612 Ascolta... 281 00:31:18,570 --> 00:31:20,195 Il ragazzo è con me. 282 00:31:21,154 --> 00:31:22,737 Grazie a lui siamo precipitati... 283 00:31:22,862 --> 00:31:24,904 Pierre, le tue coordinate? 284 00:31:25,029 --> 00:31:26,654 Mi stai leggendo? 285 00:31:26,779 --> 00:31:28,737 Non può sentirci. 286 00:31:29,445 --> 00:31:30,945 Dopo l'incidente... vicino a un lago. 287 00:31:31,070 --> 00:31:32,737 Nord-nord-ovest della zona. 288 00:31:32,862 --> 00:31:34,195 Cosa ha detto? 289 00:31:34,320 --> 00:31:36,112 Nord-nord-ovest? 290 00:31:36,237 --> 00:31:37,779 Il miglior aereo d'Europa? 291 00:31:37,904 --> 00:31:40,237 Chiedi se ha visto l'aereo di Angelina! 292 00:31:40,362 --> 00:31:42,279 - L'aereo di Angelina! - Dove... 293 00:31:48,112 --> 00:31:50,695 Avevo una brutta sensazione riguardo oggi. 294 00:31:50,820 --> 00:31:52,529 Davvero pessimo. 295 00:31:53,237 --> 00:31:54,487 Potrebbe essere qui. 296 00:31:56,112 --> 00:31:58,445 Ha menzionato un lago, forse quello. 297 00:32:00,404 --> 00:32:02,112 Cosa fai? 298 00:32:03,154 --> 00:32:04,404 L'Italia è a due giorni di cammino. 299 00:32:06,612 --> 00:32:08,195 Tre, al massimo. 300 00:32:11,362 --> 00:32:14,570 - Vuoi andare a piedi? - Non abbandonerò Sebastian. 301 00:32:14,695 --> 00:32:16,529 Cosa stai aspettando? 302 00:32:17,779 --> 00:32:20,820 - Vengo anch'io? - Non aspettarti che aggiusti l'aereo. 303 00:32:39,445 --> 00:32:41,529 Cosa stai aspettando? Andiamo. 304 00:32:41,654 --> 00:32:43,820 Certo, c'è un albergo in fondo alla strada. 305 00:32:43,945 --> 00:32:46,570 Questo vende il carrello di atterraggio. Fortunati noi! 306 00:32:48,029 --> 00:32:49,695 Andiamo a cercare Angelina. ho visto... 307 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Fumo arancione, lo so. Non sono sordo. 308 00:32:52,195 --> 00:32:54,362 Veniva da lassù. 309 00:32:58,820 --> 00:33:02,695 Perché dovrebbe essere lassù? Dimmi, se sei così intelligente. 310 00:33:02,820 --> 00:33:04,737 Non lo so. Per protezione? 311 00:33:06,362 --> 00:33:08,195 Ascolta. 312 00:33:08,320 --> 00:33:10,362 Non andremo da nessuna parte finché il mio aereo non sarà riparato. 313 00:33:10,987 --> 00:33:13,529 Puoi mettertelo in testa? 314 00:33:13,654 --> 00:33:15,695 César ha pagato e tu non hai fatto niente. 315 00:33:16,320 --> 00:33:19,904 Non sei un vero pilota. Solo un ladro. 316 00:33:24,904 --> 00:33:26,237 Sei fortunato che sei un bambino! 317 00:33:27,320 --> 00:33:29,362 Farò finta di non averlo sentito. 318 00:33:31,154 --> 00:33:32,987 Andiamo, Bella. Andiamo. 319 00:33:39,154 --> 00:33:40,987 Buona liberazione. 320 00:33:42,112 --> 00:33:44,612 Tornerai tra un'ora, piagnucolando come una ragazzina. 321 00:33:53,112 --> 00:33:56,070 Non abbiamo bisogno di lui comunque. È inutile. 322 00:33:56,195 --> 00:33:59,987 Abbiamo fatto bene, non farlo digli che è mio padre. 323 00:34:24,195 --> 00:34:26,320 Accidenti! 324 00:34:40,154 --> 00:34:43,029 In ogni caso, non abbiamo bisogno di lui. 325 00:34:49,362 --> 00:34:51,195 Non abbiamo bisogno di lui. 326 00:35:00,029 --> 00:35:01,695 Non abbiamo bisogno di lui. 327 00:35:24,654 --> 00:35:25,695 Al diavolo! 328 00:35:49,070 --> 00:35:50,654 Sebastiano! 329 00:35:56,570 --> 00:35:58,279 Sebastiano! 330 00:36:30,737 --> 00:36:32,404 OK... 331 00:36:36,445 --> 00:36:38,154 Intelligente, vero? 332 00:36:43,695 --> 00:36:45,029 Funghi porcini. 333 00:36:49,779 --> 00:36:51,445 Onestamente non morde. 334 00:36:51,570 --> 00:36:53,404 Allora, cos'è quello? 335 00:36:56,154 --> 00:36:58,154 Beh, di solito non morde. 336 00:36:58,279 --> 00:36:59,862 Comunque. 337 00:36:59,987 --> 00:37:01,862 Preferirei che la legassi. 338 00:37:02,570 --> 00:37:03,820 Odia essere legata. 339 00:37:05,445 --> 00:37:07,737 Perché quando era piccola, 340 00:37:07,862 --> 00:37:10,112 il suo proprietario l'ha ferita. 341 00:37:10,237 --> 00:37:12,029 Quindi adesso la spaventa. 342 00:37:12,154 --> 00:37:14,029 Come dovrei saperlo? 343 00:37:16,779 --> 00:37:18,654 Perché non ti piacciono i cani? 344 00:37:18,779 --> 00:37:20,529 Non gli piaccio. 345 00:37:25,237 --> 00:37:26,737 E puoi spiegarlo? 346 00:37:34,445 --> 00:37:38,404 Guarda... tuo nonno ha pagato farmi sorvolare la zona. 347 00:37:38,529 --> 00:37:41,237 - E l'ho fatto. - Non abbastanza. 348 00:37:43,987 --> 00:37:45,195 OK... 349 00:37:45,320 --> 00:37:48,820 Sai cosa? Controlleremo fuori il tuo fumo arancione. 350 00:37:48,945 --> 00:37:50,320 Quindi vedi che ho ragione. 351 00:37:50,445 --> 00:37:52,695 Poi a casa. Fatto? 352 00:37:52,820 --> 00:37:55,029 D'ora in poi, gli ordini li do io! 353 00:37:55,154 --> 00:37:56,987 È chiaro? 354 00:38:04,112 --> 00:38:05,362 Non la legherò. 355 00:38:37,737 --> 00:38:39,070 Mantieni la calma. 356 00:38:39,195 --> 00:38:42,029 Lo riprendo. Scommetto che sei un gran bastardino. 357 00:38:42,154 --> 00:38:45,112 Quando dico bastardo, sai cosa intendo. 358 00:38:49,279 --> 00:38:52,070 Ecco qua. Bravo cagnolino. 359 00:39:03,529 --> 00:39:07,279 E stringi quelli Flathead viti o non possiamo decollare. 360 00:39:07,987 --> 00:39:10,820 Il mio aereo è il migliore unica cosa in Europa. 361 00:39:10,945 --> 00:39:13,445 E tu il miglior meccanico del mondo. 362 00:39:15,445 --> 00:39:18,612 D'ora in poi darò gli ordini. È chiaro? 363 00:39:46,445 --> 00:39:48,154 Che ne dici se lo faccio? 364 00:39:49,029 --> 00:39:51,070 - Da quella parte. - Sicuro? 365 00:39:51,195 --> 00:39:52,279 Positivo. 366 00:39:55,570 --> 00:39:57,445 Se ci fai perdere... 367 00:40:31,904 --> 00:40:34,987 César dice che puoi sopravvivere dieci giorni nella foresta. 368 00:40:35,112 --> 00:40:36,695 Se lo dice Cesare. 369 00:40:36,820 --> 00:40:39,570 Quanto tempo pensi che Angelina possa sopravvivere? 370 00:40:40,529 --> 00:40:41,570 Non lo so. 371 00:40:42,404 --> 00:40:45,320 Sono nato nella neve e non sono nemmeno morto! 372 00:40:46,612 --> 00:40:50,154 - Nato nella neve'? - César mi ha trovato al Grand Baou. 373 00:40:51,487 --> 00:40:54,154 - Non è il tuo vero nonno? - No. 374 00:40:55,029 --> 00:40:56,654 Dov'è tua madre? 375 00:40:57,904 --> 00:40:59,154 E' morta. 376 00:41:00,862 --> 00:41:01,987 E tuo padre'? 377 00:41:07,112 --> 00:41:09,154 Non ho un padre. 378 00:41:10,779 --> 00:41:12,279 OK. 379 00:41:14,654 --> 00:41:16,445 Quindi Angelina è gentile da parte tua mamma? 380 00:41:17,570 --> 00:41:19,987 No, Angelina è Angelina. 381 00:41:20,112 --> 00:41:22,570 Ecco perché so che non è morta. 382 00:41:23,695 --> 00:41:24,945 Se lo dici tu. 383 00:41:26,154 --> 00:41:29,279 So cosa stai pensando, ma non la conosci. 384 00:41:29,404 --> 00:41:31,737 César dice che è testarda! 385 00:41:32,237 --> 00:41:34,695 Penso che abbia ucciso i crucchi in guerra. 386 00:41:34,820 --> 00:41:37,570 Uccidere Krauts cambia tutto. 387 00:41:38,029 --> 00:41:41,445 - E tu? Durante la guerra? - Non ho ucciso io i crucchi. 388 00:41:42,612 --> 00:41:45,529 - Ho rubato la loro cassa. - Loro cosa? 389 00:41:45,654 --> 00:41:47,320 IL MIO aereo. 390 00:41:47,445 --> 00:41:49,445 Ero un prigioniero di guerra, sono scappato con esso. 391 00:41:49,570 --> 00:41:51,695 - Sei scappato? - SÌ. 392 00:41:52,862 --> 00:41:54,779 Ma non ho ucciso nessun crucco. 393 00:41:57,195 --> 00:41:58,862 Ecco... 394 00:42:00,404 --> 00:42:02,320 Scommetto che César non l'ha mai visto. 395 00:42:03,612 --> 00:42:05,779 - Che cos'è? - Gomma da masticare. 396 00:42:06,529 --> 00:42:07,862 Masticare cosa? 397 00:42:07,987 --> 00:42:10,987 Gomma da masticare. Me l'ha regalato un americano. 398 00:42:12,195 --> 00:42:15,154 L'America è in uscita verso ovest. Ci si arriva in barca. 399 00:42:18,029 --> 00:42:19,862 Qualunque cosa tu faccia, non ingoiarla. 400 00:42:20,320 --> 00:42:21,362 Guarda... 401 00:42:24,404 --> 00:42:25,445 E un altro... 402 00:42:46,529 --> 00:42:48,362 va bene? Ti piace la gomma da masticare? 403 00:43:09,695 --> 00:43:11,779 César dice che l'acqua fa arrugginire dentro. 404 00:43:12,612 --> 00:43:14,132 Ecco perché non si lava molto spesso. 405 00:43:57,237 --> 00:43:58,987 Andiamo, Bella. 406 00:43:59,112 --> 00:44:00,820 Fammi vedere. 407 00:44:01,820 --> 00:44:03,404 A chi l'hai rubato? 408 00:44:04,779 --> 00:44:05,820 Non l'ho rubato. 409 00:44:06,654 --> 00:44:08,029 Non mentirmi! 410 00:44:08,154 --> 00:44:09,654 Dove hai preso questo? 411 00:44:10,362 --> 00:44:12,154 Non sto mentendo. È mio! 412 00:44:13,529 --> 00:44:15,987 Conosci il nome sul medaglione? 413 00:44:16,112 --> 00:44:17,695 Pierre Marceau. 414 00:44:18,362 --> 00:44:20,070 Era il mio medaglione del battesimo. 415 00:44:21,404 --> 00:44:23,279 L'ho dato a Lisa. 416 00:44:24,612 --> 00:44:26,070 Dove l'hai preso? 417 00:44:29,404 --> 00:44:30,654 Era di mia madre. 418 00:44:40,362 --> 00:44:42,404 Di tua madre? 419 00:44:43,070 --> 00:44:44,862 Mi avevi detto che era morta. 420 00:44:46,529 --> 00:44:49,612 Nel giorno di San Sebastiano. Dieci anni fa. 421 00:46:10,404 --> 00:46:12,404 Cos'hai nelle gambe? 422 00:46:13,654 --> 00:46:15,195 Marshmallow? 423 00:46:16,070 --> 00:46:19,029 Sono 36 ore che camminiamo. 424 00:46:19,154 --> 00:46:20,904 Senza una pausa. 425 00:46:21,779 --> 00:46:24,404 Non possiamo fermarci almeno per la notte? 426 00:46:25,154 --> 00:46:28,070 Un ragazzino si è perso qui, con tu-sai-chi... 427 00:46:29,695 --> 00:46:31,904 Camminiamo finché non lo troviamo. 428 00:46:34,570 --> 00:46:36,612 - Non c'è modo! - Aspettando il Diluvio? 429 00:46:51,279 --> 00:46:52,612 Dobbiamo parlare. 430 00:46:53,695 --> 00:46:55,529 Che succede, Belle? 431 00:47:00,612 --> 00:47:02,029 Sebastiano, ascolta! 432 00:47:02,945 --> 00:47:04,904 Tornerà! 433 00:47:05,029 --> 00:47:07,404 - C'è qualcosa che non va! - Questo è importante. 434 00:47:09,112 --> 00:47:11,320 - Bella, aspettami! - Torna qui! 435 00:47:11,820 --> 00:47:13,779 - Ho detto, torna indietro! - Aspetta, Bella! 436 00:47:15,279 --> 00:47:16,570 Non ci credo. 437 00:47:16,695 --> 00:47:19,362 - Vieni qui! - Bella! 438 00:47:20,404 --> 00:47:22,945 - Aiuto! - Bella! Aspettami! 439 00:47:24,695 --> 00:47:27,279 - Aiuto! - Bella, aspetta! 440 00:47:46,070 --> 00:47:48,112 Aiuto! 441 00:47:57,195 --> 00:47:59,112 - Bella! - Tranquillo! 442 00:48:16,279 --> 00:48:17,654 Attento! 443 00:48:19,570 --> 00:48:21,987 - Bella! - NO! NO! Sebastiano! 444 00:48:51,987 --> 00:48:54,487 Bravo, Bella! Sei il migliore! 445 00:48:54,612 --> 00:48:56,612 Lo hai spaventato a morte! 446 00:48:57,654 --> 00:48:59,945 Mai più! Mai! 447 00:49:00,070 --> 00:49:02,487 Quando dico: resta con me, resta con me! 448 00:49:03,695 --> 00:49:07,820 - Ti farai uccidere. - Smettila di urlare! È tutto quello che puoi fare? 449 00:49:07,945 --> 00:49:11,279 E tu, oltre ad essere una peste? Cosa puoi fare? 450 00:49:19,195 --> 00:49:23,695 - Va bene? Non sei ferito? - E' il fuoco. Ha fatto impazzire l'orso. 451 00:49:23,820 --> 00:49:26,487 Grazie. Molte grazie. 452 00:49:26,612 --> 00:49:29,320 - Sei il migliore. - Il suo nome è Belle. 453 00:49:30,404 --> 00:49:31,487 E il mio è Gabriele. 454 00:49:33,195 --> 00:49:34,362 Italiano. 455 00:49:37,695 --> 00:49:40,612 - Sono Sebastiano. - Dove sono i tuoi genitori? 456 00:49:41,570 --> 00:49:43,779 Laggiù, con i pompieri. 457 00:49:44,904 --> 00:49:49,154 Vigili del fuoco? Ci aiuteranno a trovare Angelina. Andiamo, Bella! 458 00:49:49,279 --> 00:49:51,320 EHI! La nostra roba? 459 00:49:54,070 --> 00:49:55,862 Come hai fatto a salire così in alto? 460 00:49:55,987 --> 00:49:58,404 È il mio lavoro, faccio il taglialegna. 461 00:49:59,154 --> 00:50:01,987 - Un taglialegna"? Tu? - Certo, lo sono. 462 00:50:02,112 --> 00:50:04,529 Mio padre è stato colpito a una gamba durante la guerra. 463 00:50:04,654 --> 00:50:06,737 Quindi ora mi arrampico sugli alberi. 464 00:50:06,862 --> 00:50:09,779 Guadagno più di tutti gli altri taglialegna. 465 00:50:09,904 --> 00:50:11,279 E non hai paura? 466 00:50:11,404 --> 00:50:13,695 Niente mi spaventa. Sono italiano. 467 00:50:14,404 --> 00:50:18,154 César dice che i crucchi sono dei porci. Ma gli italiani non ne sono così sicuri. 468 00:50:20,820 --> 00:50:22,529 Sai cosa dice mio padre? 469 00:50:22,654 --> 00:50:25,695 Se trova il francese chi piantagli una pallottola nella gamba, 470 00:50:25,820 --> 00:50:27,862 lo spezzerà in due. 471 00:50:29,070 --> 00:50:31,904 Non hai fatto un tiro al bersaglio da mio padre, vero? 472 00:50:33,070 --> 00:50:34,612 Dovresti vedere la tua faccia! 473 00:50:34,737 --> 00:50:37,070 - Da questa parte? - Sì, andiamo. 474 00:50:43,862 --> 00:50:47,154 L'aereo di tua zia si è schiantato vicino al nostro campo. 475 00:50:48,529 --> 00:50:50,529 Ci sono sopravvissuti? 476 00:50:50,654 --> 00:50:53,195 Non lo so, il campo è pieno di rifugiati. 477 00:50:54,362 --> 00:50:55,404 Hai sentito, Belle? 478 00:50:56,945 --> 00:50:58,320 Attento! 479 00:51:00,695 --> 00:51:02,279 Avanti, da questa parte. 480 00:51:30,362 --> 00:51:32,154 In arrivo? 481 00:51:39,279 --> 00:51:40,987 - Va bene? - SÌ. 482 00:51:49,654 --> 00:51:51,779 Marcello? Marcel, possiamo parlare? 483 00:51:51,904 --> 00:51:53,362 Marcello... 484 00:51:53,487 --> 00:51:55,237 Siamo seduti qui da due giorni. 485 00:51:55,362 --> 00:51:57,570 I miei taglialegna non vedono l'ora che piova. 486 00:51:57,695 --> 00:51:58,862 Non capisci. 487 00:51:58,987 --> 00:52:01,070 Finché l'incendio non sarà sotto controllo... 488 00:52:01,195 --> 00:52:03,195 Sono stufo di sentire la stessa cosa! 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,362 - I miei ragazzi devono lavorare. - Quello è mio padre. 490 00:52:05,987 --> 00:52:07,945 Senza i miei strumenti, siamo bloccati. 491 00:52:08,070 --> 00:52:09,945 Dobbiamo tornare al lavoro. 492 00:52:10,070 --> 00:52:12,612 Non li troverai. Il fuoco si sta avvicinando. 493 00:52:13,237 --> 00:52:14,945 Tu rimani qui. 494 00:52:17,820 --> 00:52:19,362 E tu? 495 00:52:19,987 --> 00:52:23,487 Dove sei andato stamattina? Ho guardato dappertutto. 496 00:52:23,612 --> 00:52:27,195 - Sono stato attaccato da un orso. - Un orso! Non raccontare favole! 497 00:52:27,320 --> 00:52:30,029 Questi ragazzi mi hanno salvato. 498 00:52:30,154 --> 00:52:32,820 - Sta dicendo la verità. - Lo è? 499 00:52:36,987 --> 00:52:39,112 Raramente dice la verità. 500 00:52:39,237 --> 00:52:40,737 Sei una ragazza? 501 00:52:41,404 --> 00:52:44,279 La tenda dei profughi è da questa parte. Dai. 502 00:52:45,029 --> 00:52:46,320 Ritorno! 503 00:52:47,112 --> 00:52:48,612 Gabriela! 504 00:52:50,529 --> 00:52:52,612 Sei davvero una ragazza? Come mai... 505 00:52:52,737 --> 00:52:54,862 Che aspetto ha tua zia? 506 00:52:56,154 --> 00:52:57,987 Non la vedo da due anni. 507 00:52:58,112 --> 00:53:00,195 È alta, bionda... 508 00:53:00,320 --> 00:53:02,570 - Capelli lunghi? - SÌ. 509 00:53:02,695 --> 00:53:04,570 C'è una francese con lunghi capelli biondi. 510 00:53:04,695 --> 00:53:06,154 È lei. Sono sicuro che sia Angelina! 511 00:53:06,654 --> 00:53:08,195 Seguimi. 512 00:53:09,820 --> 00:53:11,279 Lo hai sentito? Lei è qui! 513 00:53:26,612 --> 00:53:28,487 Lo sapevo. 514 00:53:28,612 --> 00:53:30,070 Lo sapevo! 515 00:53:31,404 --> 00:53:32,737 Angelina! 516 00:53:33,237 --> 00:53:34,820 Angelina! 517 00:53:49,237 --> 00:53:52,070 Mia zia era su quell'aereo. Andiamo a trovarla! 518 00:53:52,195 --> 00:53:53,445 Non essere sciocco. 519 00:53:53,570 --> 00:53:56,404 È sopravvissuta. Ho visto l'arancione fumo dalle scogliere. 520 00:53:56,529 --> 00:53:58,654 E' vietato. E' troppo pericoloso. 521 00:53:58,779 --> 00:54:02,445 - Mi dispiace per lui. E' un po'... - Noi devo salvarla adesso! 522 00:54:02,570 --> 00:54:04,820 - Venga con me. Lasciami spiegare. - Ascolta tuo padre. 523 00:54:05,612 --> 00:54:08,779 Se si alza il vento, il fuoco ti intrappolerà. 524 00:54:08,904 --> 00:54:09,945 Venga con me. 525 00:54:10,070 --> 00:54:11,987 Sebastiano... 526 00:54:13,570 --> 00:54:16,070 César avrebbe dovuto dirtelo... 527 00:54:17,445 --> 00:54:18,862 Angelina non tornerà. 528 00:54:19,362 --> 00:54:21,862 Perché dici così'? È orribile! 529 00:54:21,987 --> 00:54:23,362 E' morta. 530 00:54:25,820 --> 00:54:28,237 Sbagliato. Ti sbagli! 531 00:54:28,362 --> 00:54:30,779 Il padre di Gabriela ha visto l'incidente aereo. 532 00:54:32,529 --> 00:54:34,362 Lo vide in fiamme. 533 00:54:35,404 --> 00:54:36,445 Mi dispiace. 534 00:54:38,320 --> 00:54:40,529 Bugiardo. Siete tutti bugiardi. 535 00:54:40,654 --> 00:54:42,695 Guardami. 536 00:54:42,820 --> 00:54:44,904 Guardami, Sebastiano. 537 00:54:45,737 --> 00:54:47,987 E' la verità. Devi accettarlo. 538 00:54:48,945 --> 00:54:50,487 Cesar te lo dirà. 539 00:54:50,612 --> 00:54:53,112 Sapevo che non potevamo fidarci di te. 540 00:54:53,237 --> 00:54:55,195 Proprio come hai fatto con mia madre, 541 00:54:55,320 --> 00:54:57,029 la abbandonerai. 542 00:55:15,904 --> 00:55:18,237 Non abbiamo bisogno di questi gatti spaventosi. 543 00:55:18,362 --> 00:55:20,987 Gli mostreremo che non è morta. 544 00:55:27,362 --> 00:55:29,029 Guarda, la sciarpa di Angelina! 545 00:55:29,154 --> 00:55:30,820 Solo tu puoi rintracciarla. 546 00:55:31,695 --> 00:55:34,029 Ti ricordi il fumo arancione? 547 00:55:34,154 --> 00:55:35,987 Angelina è laggiù! 548 00:55:36,112 --> 00:55:38,029 Vai, Bella! Trovala! 549 00:55:49,445 --> 00:55:51,237 Vai, Belle, trovala! 550 00:55:53,654 --> 00:55:55,237 Questa è un'area riservata! 551 00:55:55,362 --> 00:55:57,529 - Vai, Bella! - Ritorno! 552 00:55:59,362 --> 00:56:01,070 Ben giocato, Belle. 553 00:56:01,195 --> 00:56:02,904 Li abbiamo persi. 554 00:56:07,362 --> 00:56:09,570 - Dove stai andando? - Lasciarsi andare! 555 00:56:09,695 --> 00:56:11,904 - Stai fermo! - E' troppo pericoloso. 556 00:56:12,029 --> 00:56:14,695 Corri, Bella! Trova Angelina! 557 00:56:15,404 --> 00:56:17,070 Vieni qui, tu! 558 00:56:17,529 --> 00:56:18,862 Lasciami andare! 559 00:56:20,404 --> 00:56:22,320 Lasciami andare! 560 00:56:23,862 --> 00:56:25,945 Calmati! E' per il tuo bene. 561 00:56:26,070 --> 00:56:27,945 È l'inferno! Friggerai in pochi minuti. 562 00:56:28,070 --> 00:56:29,279 Che cos'è questo? 563 00:56:29,404 --> 00:56:30,695 - Tuo figlio? - SÌ. 564 00:56:30,820 --> 00:56:34,862 - Sei pazzo! Tienilo d'occhio. - Scusa, lascialo a me. 565 00:56:36,862 --> 00:56:38,612 - Dov'è il tuo cane? - Cosa ti importa? 566 00:56:39,279 --> 00:56:40,779 Odi i cani! 567 00:56:40,904 --> 00:56:42,320 Svampito! 568 00:56:42,445 --> 00:56:44,029 Devi fermare tutto questo! 569 00:56:44,154 --> 00:56:46,820 Sono stanco, quindi mi obbedisci, capito? 570 00:56:46,945 --> 00:56:49,195 Non sei mio padre! Ti odio! 571 00:56:49,320 --> 00:56:52,237 - Smettila di urlare! - Urlo se voglio! 572 00:56:53,404 --> 00:56:54,487 Vieni qui! 573 00:56:55,029 --> 00:56:57,154 Lasciami andare! Lasciami andare! 574 00:56:58,529 --> 00:57:00,362 Lasciami andare! 575 00:57:00,487 --> 00:57:01,820 - Andare avanti. - Grazie. 576 00:57:01,945 --> 00:57:03,612 Lasciami andare! 577 00:57:05,487 --> 00:57:07,112 Lasciami andare! 578 00:57:08,445 --> 00:57:09,862 Stai usando il camion? 579 00:57:09,987 --> 00:57:11,737 No, l'abbiamo scaricato. 580 00:57:13,029 --> 00:57:14,320 Andiamo! 581 00:57:15,320 --> 00:57:17,112 - Le chiavi, per favore. - Sicuro. 582 00:57:17,237 --> 00:57:18,695 Fammi uscire! 583 00:57:18,820 --> 00:57:20,654 Non ne hai il diritto! 584 00:57:22,112 --> 00:57:24,195 Vedi, ecco dove ti porta questa cosa! 585 00:57:24,320 --> 00:57:25,695 Aprire! 586 00:57:26,570 --> 00:57:28,404 Solo finché non si sarà calmato. 587 00:57:31,487 --> 00:57:34,279 - C'è un problema? - Non ho detto una parola. 588 00:57:34,904 --> 00:57:37,070 Non conoscevo il ragazzo due giorni fa. 589 00:57:37,195 --> 00:57:39,695 Vuoi dire che non è tuo figlio? 590 00:57:41,070 --> 00:57:43,529 Certo... E' mio figlio. 591 00:57:44,445 --> 00:57:45,487 È complicato. 592 00:58:44,154 --> 00:58:47,904 Avevi ragione. Di tuo padre molto più severo del mio. 593 00:58:48,654 --> 00:58:50,654 Non è severo. 594 00:58:50,779 --> 00:58:53,695 È stupido! Non lo capisce. 595 00:58:53,820 --> 00:58:55,320 Ho capito. 596 00:58:56,029 --> 00:58:58,029 Mi dispiace per tua zia. 597 00:59:00,695 --> 00:59:03,445 - Portami fuori di qui! - Idiota, non adesso. 598 00:59:04,695 --> 00:59:06,737 Aspetta che sia buio. 599 00:59:06,862 --> 00:59:08,237 Mi aiuterai? 600 00:59:08,904 --> 00:59:12,570 Rallenta, scemo. Se papà mi prende, mi uccide. 601 00:59:15,154 --> 00:59:16,279 Perché lo fai? 602 00:59:17,487 --> 00:59:18,862 Fare? 603 00:59:19,779 --> 00:59:21,904 Fai finta di essere un ragazzo. 604 00:59:23,570 --> 00:59:25,279 Non sto fingendo. 605 00:59:26,154 --> 00:59:28,820 Le ragazze che conosco non nascondono i capelli. 606 00:59:28,945 --> 00:59:31,487 Da dove vieni forse, non qui. 607 00:59:32,570 --> 00:59:33,820 Qual è la differenza? 608 00:59:37,237 --> 00:59:39,987 I taglialegna sono tutti uomini. 609 00:59:40,862 --> 00:59:43,779 Se ti vesti da ragazzo, tu non avere problemi. 610 00:59:44,445 --> 00:59:45,487 Che guai? 611 00:59:45,612 --> 00:59:48,487 - A dopo, scemo. - Non sono un idiota. 612 00:59:49,779 --> 00:59:51,529 Sei un idiota testardo! 613 00:59:52,945 --> 00:59:55,404 Non sono mai stato amico di una ragazza. 614 00:59:55,529 --> 00:59:58,029 Chi dice che siamo amici? 615 01:01:06,070 --> 01:01:07,945 Stai sbagliando tutto. 616 01:01:08,070 --> 01:01:11,570 Non così. Spingilo dentro e giralo. 617 01:01:12,987 --> 01:01:14,862 Sta' zitto, signor So-tutto-io. 618 01:01:17,112 --> 01:01:19,570 Belle è scomparsa ormai da ore. 619 01:01:20,945 --> 01:01:23,487 Perché non togliere le chiavi? uno dei pompieri? 620 01:01:23,612 --> 01:01:26,154 I vigili del fuoco sono cauti come i topi. 621 01:01:29,029 --> 01:01:30,612 Merda! 622 01:01:31,904 --> 01:01:33,195 Te l'avevo detto. 623 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 - Fa male? - Cosa ne pensi? 624 01:01:35,445 --> 01:01:37,737 Spaccherò la finestra con un sasso. 625 01:01:40,154 --> 01:01:41,195 Bella! 626 01:01:42,237 --> 01:01:43,612 La mia Bella! 627 01:01:43,737 --> 01:01:45,737 Quello che è successo? 628 01:01:45,862 --> 01:01:47,862 Hai trovato Angelina? 629 01:01:48,820 --> 01:01:51,320 Scommetto che l'ha fatto. È viva! 630 01:01:51,445 --> 01:01:53,029 Bella, zitta! 631 01:01:53,695 --> 01:01:55,695 Che succede, Belle? Che cos'è? 632 01:01:58,195 --> 01:02:00,862 - Dillo a tuo padre. - Non ci crederà. 633 01:02:01,445 --> 01:02:03,820 Nascondetevi tutti e due! Presto! Nascondere! 634 01:02:05,654 --> 01:02:07,195 La sega! 635 01:02:10,404 --> 01:02:11,820 Vai avanti, Bella! 636 01:02:24,779 --> 01:02:26,195 Affamato? 637 01:02:42,737 --> 01:02:44,612 Non ho abbandonato tua madre. 638 01:02:45,404 --> 01:02:47,404 L'ho cercata per mesi. 639 01:02:50,779 --> 01:02:54,237 Viveva in un campo nomadi vicino ad una fattoria dove lavoravo. 640 01:02:55,029 --> 01:02:56,987 Ci siamo incontrati di nascosto. 641 01:03:00,029 --> 01:03:02,945 Agli zingari non piace che i ragazzi prendano le loro ragazze. 642 01:03:06,445 --> 01:03:08,362 Avevamo un piano per fuggire. 643 01:03:10,529 --> 01:03:12,195 Quel giorno non è mai venuta. 644 01:03:15,195 --> 01:03:17,279 Sono tornato al campo nomadi. 645 01:03:20,154 --> 01:03:22,529 Era deserto. Se n'erano andati tutti. 646 01:03:27,154 --> 01:03:28,904 Quindi l'ho cercata. 647 01:03:30,737 --> 01:03:32,195 Per mesi. 648 01:03:37,195 --> 01:03:39,487 Poi ho smesso di credere nei miracoli. 649 01:03:46,529 --> 01:03:48,570 Non mi ha detto che era incinta. 650 01:03:56,112 --> 01:03:58,612 So che Angelina ha promesso che sarebbe tornata. 651 01:04:00,320 --> 01:04:02,695 Lisa mi ha promesso che non ci saremmo mai separati. 652 01:04:02,820 --> 01:04:04,529 Ma vedi... 653 01:04:06,320 --> 01:04:09,112 Nella vita alcune promesse non si possono mantenere. 654 01:04:09,237 --> 01:04:10,779 Semplice proprio così. 655 01:04:13,195 --> 01:04:15,112 Non è colpa di nessuno. 656 01:04:17,904 --> 01:04:19,570 Torniamo all'aereo. 657 01:04:22,195 --> 01:04:23,320 OK. 658 01:04:26,154 --> 01:04:28,112 Ma non ancora. 659 01:04:29,112 --> 01:04:31,487 Non possiamo andare senza Belle. 660 01:04:31,612 --> 01:04:35,029 Tornerà. So che lo farà. 661 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 Siediti... 662 01:05:00,487 --> 01:05:02,195 Torno subito. 663 01:05:29,945 --> 01:05:31,195 La mia Bella. 664 01:05:32,195 --> 01:05:33,945 Sono sicuro che hai trovato Angelina. 665 01:05:36,362 --> 01:05:38,195 Andiamo, voi due. 666 01:05:42,195 --> 01:05:43,820 Il fiume va alle grotte. 667 01:05:44,404 --> 01:05:45,779 Durerà ancora per molto. 668 01:05:45,904 --> 01:05:47,820 Forse, ma schiviamo il fuoco. 669 01:05:47,945 --> 01:05:49,445 E i vigili del fuoco. 670 01:05:50,737 --> 01:05:54,029 - Se papà mi prende... - Ti ucciderà. L'hai già detto. 671 01:05:54,154 --> 01:05:57,570 Come César, pensi di avere sempre ragione. 672 01:05:58,154 --> 01:05:59,904 Ho sempre ragione. 673 01:06:02,070 --> 01:06:03,987 Avanti, sali a bordo. 674 01:06:12,945 --> 01:06:13,987 Il mio berretto! 675 01:06:37,487 --> 01:06:40,112 Mangiare. Ripartiamo tra 15 minuti. 676 01:06:40,737 --> 01:06:42,654 Va tutto bene, non preoccuparti... 677 01:06:42,779 --> 01:06:45,487 Pierre se la prenderà bene cura di tuo nipote. 678 01:06:45,612 --> 01:06:48,737 - Non sembra, ma... - Sebastian non mi preoccupa. 679 01:06:49,445 --> 01:06:52,695 Lo stesso vale per il cane. Lui semplicemente non gli piacciono. 680 01:06:52,820 --> 01:06:54,279 Come prigioniero di guerra, i cani da guardia... 681 01:06:54,404 --> 01:06:56,529 Il cane non mi preoccupa. 682 01:06:57,237 --> 01:06:58,987 Tua nipote allora? 683 01:06:59,112 --> 01:07:01,279 - Pierre la troverà. - Mia nipote non mi preoccupa. 684 01:07:03,320 --> 01:07:04,362 Chi allora? 685 01:07:05,820 --> 01:07:06,945 Voi. 686 01:07:08,029 --> 01:07:09,362 Finisci quel formaggio. 687 01:07:09,487 --> 01:07:13,612 A stomaco vuoto, lo farai rallentami. Mangiare! 688 01:08:04,904 --> 01:08:06,362 Lo hai sentito? 689 01:08:07,987 --> 01:08:09,404 Che cosa'? 690 01:08:10,154 --> 01:08:11,195 E' proprio così. 691 01:08:11,820 --> 01:08:13,695 Niente gufi, niente rane, niente di niente. 692 01:09:03,029 --> 01:09:04,445 Pierre! 693 01:09:04,570 --> 01:09:05,904 Gabriela è scomparsa. 694 01:09:06,029 --> 01:09:07,487 Anche Sebastiano. 695 01:09:49,362 --> 01:09:50,612 Il fuoco li spaventa. 696 01:10:04,862 --> 01:10:06,529 Bella! 697 01:10:07,279 --> 01:10:09,904 Ha ragione. Dobbiamo andare a piedi. 698 01:10:10,029 --> 01:10:11,070 Andiamo! 699 01:10:32,487 --> 01:10:34,987 Dinamite? Mi stai prendendo in giro? 700 01:10:47,820 --> 01:10:50,195 Pierre! Pierre! 701 01:10:50,737 --> 01:10:52,654 Aspettare! La mia gamba. 702 01:10:52,779 --> 01:10:53,820 - Che cosa? - Non posso farlo. 703 01:10:53,945 --> 01:10:56,695 - Puoi! - No. Riporta mia figlia. 704 01:10:56,820 --> 01:10:58,737 Si comporta in modo forte, ma è così giovane. 705 01:10:58,862 --> 01:11:00,695 Ok, lo prometto. 706 01:11:12,029 --> 01:11:14,945 Con il vento, il fumo nasconde le scogliere. 707 01:11:17,279 --> 01:11:19,904 Vai, Bella. Trova Angelina. 708 01:11:20,029 --> 01:11:21,737 Vai avanti, trovala! 709 01:11:22,695 --> 01:11:25,529 Perde l'odore nel fumo. 710 01:11:27,279 --> 01:11:29,654 La mia bussola si è inzuppata. E' rotto. 711 01:11:29,779 --> 01:11:31,404 Cosa facciamo? 712 01:11:34,154 --> 01:11:35,279 Qui! 713 01:11:39,820 --> 01:11:41,404 Scalata! 714 01:11:44,945 --> 01:11:47,487 - Non c'è modo! - Sai dove siamo diretti. 715 01:11:47,612 --> 01:11:50,529 Sali e guarda. Non posso arrampicarmi con questo. 716 01:11:51,862 --> 01:11:53,529 Avanti, sali! 717 01:12:00,112 --> 01:12:02,029 Tieniti stretto al rampicante. 718 01:12:02,945 --> 01:12:04,862 Qualunque cosa tu faccia, non guardare in basso. 719 01:12:04,987 --> 01:12:06,070 Che cosa'? 720 01:12:06,195 --> 01:12:07,904 Questo è il segreto. Vai avanti! 721 01:12:14,029 --> 01:12:15,487 È troppo alto per me. 722 01:12:16,029 --> 01:12:18,445 Puoi farcela. Lo faccio ogni giorno. 723 01:12:18,570 --> 01:12:20,195 E io sono una ragazza! 724 01:12:20,320 --> 01:12:22,862 Una ragazza? Stai scherzando. 725 01:12:34,362 --> 01:12:36,362 Non guardare in basso. Non guardare mai in basso! 726 01:12:36,487 --> 01:12:38,279 Vai avanti, continua così. 727 01:12:43,320 --> 01:12:44,570 Stai andando alla grande. 728 01:12:45,237 --> 01:12:46,570 Vedi qualcosa? 729 01:12:46,695 --> 01:12:48,529 Sono troppo giù per vedere qualcosa. 730 01:12:49,070 --> 01:12:50,654 Vai più in alto! 731 01:13:27,612 --> 01:13:29,904 Adesso vedi qualcosa? 732 01:13:31,112 --> 01:13:33,820 In questo modo. Non è lontano! 733 01:13:43,862 --> 01:13:46,195 Dobbiamo girare intorno al fuoco. 734 01:13:49,070 --> 01:13:52,070 Bella! Bella! Aspettare! 735 01:14:01,862 --> 01:14:03,362 Sì ok? 736 01:14:03,487 --> 01:14:05,195 Sì. Andiamo. 737 01:14:11,154 --> 01:14:12,987 - Non c'è alcuna via d'uscita. - Qui! 738 01:14:41,820 --> 01:14:43,529 Siamo intrappolati! 739 01:14:45,237 --> 01:14:46,945 Dobbiamo tornare indietro. 740 01:14:48,779 --> 01:14:49,945 Di qui. 741 01:15:02,695 --> 01:15:03,820 Attento! 742 01:15:24,362 --> 01:15:26,029 Non c'è via d'uscita. 743 01:15:30,695 --> 01:15:32,320 È tutta colpa mia. 744 01:15:33,654 --> 01:15:35,237 No, non preoccuparti. 745 01:15:40,029 --> 01:15:41,779 Per essere un ragazzo, ti arrampichi bene sugli alberi. 746 01:16:02,029 --> 01:16:03,404 Sebastiano! 747 01:16:04,445 --> 01:16:06,987 Sebastiano! Sebastiano! 748 01:16:09,779 --> 01:16:13,195 Tuo padre! Da questa parte! Qui! 749 01:16:13,320 --> 01:16:16,112 Siamo qui! Qui! 750 01:16:22,487 --> 01:16:24,279 - Così testardo. - Come mio padre. 751 01:16:28,029 --> 01:16:29,820 Sì ok? 752 01:16:29,945 --> 01:16:32,404 Non preoccuparti, ci porterò fuori di qui. 753 01:16:35,320 --> 01:16:36,987 Con la dinamite? 754 01:16:37,112 --> 01:16:38,404 Ho visto gli Yankee farlo. 755 01:16:38,529 --> 01:16:40,279 Per aprire un varco. 756 01:16:40,404 --> 01:16:41,612 Hai imparato come? 757 01:16:41,737 --> 01:16:43,612 Durante la guerra ho fatto saltare in aria qualche ponte. 758 01:16:46,487 --> 01:16:48,779 È come andare in bicicletta. Non dimentichi mai. 759 01:16:49,820 --> 01:16:51,404 In teoria. 760 01:16:52,695 --> 01:16:54,820 Ecco! 761 01:16:56,570 --> 01:16:58,195 Attento! 762 01:16:59,070 --> 01:17:00,154 Colpisci il ponte! 763 01:17:11,904 --> 01:17:14,570 - Ha funzionato? - Sì, andiamo! 764 01:17:23,195 --> 01:17:25,820 Velocemente! Dai! 765 01:17:39,362 --> 01:17:40,820 Vai avanti, Bella. 766 01:17:40,945 --> 01:17:43,320 Apri la strada, noi seguiremo. 767 01:18:01,737 --> 01:18:03,570 Quel fumo arancione! 768 01:18:03,695 --> 01:18:05,570 Vedere! 769 01:18:05,695 --> 01:18:07,654 Angelina! 770 01:18:09,029 --> 01:18:11,070 -Angelina? - Stai attento. 771 01:18:15,320 --> 01:18:17,237 Da questa parte. Belle l'ha trovata. 772 01:18:23,279 --> 01:18:24,404 Laggiù'? 773 01:18:25,987 --> 01:18:27,945 Angelina? 774 01:18:29,195 --> 01:18:30,612 Deve essere scivolata. 775 01:18:30,737 --> 01:18:31,820 Angelina? 776 01:18:34,362 --> 01:18:35,779 Troppo profondo per vedere qualcosa. 777 01:18:40,404 --> 01:18:43,695 - Cosa sta succedendo? - Se scendi, chi ti tirerà su? 778 01:18:47,237 --> 01:18:48,654 Hai ragione. 779 01:18:52,987 --> 01:18:54,987 Ti leghiamo. 780 01:18:59,112 --> 01:19:00,154 Ecco... 781 01:19:03,612 --> 01:19:05,195 Angelina, eccomi! 782 01:19:08,279 --> 01:19:10,945 Vai avanti. 783 01:19:12,695 --> 01:19:13,737 Stai molto attento. 784 01:19:22,695 --> 01:19:24,904 - OK? - Sì. 785 01:19:27,279 --> 01:19:29,029 Tieni la luce su di lui. 786 01:19:30,654 --> 01:19:32,112 OK? 787 01:19:42,112 --> 01:19:43,779 Vedi qualcosa? 788 01:20:01,862 --> 01:20:04,154 Lei è qui. Posso vederla. 789 01:20:07,237 --> 01:20:09,029 Angelina? 790 01:20:11,570 --> 01:20:13,529 Angelina, sono io. 791 01:20:14,820 --> 01:20:16,404 Sebastiano? 792 01:20:17,570 --> 01:20:19,029 Sono io. 793 01:20:35,987 --> 01:20:37,570 Sei tu. 794 01:20:38,737 --> 01:20:40,237 Sei proprio tu. 795 01:21:07,737 --> 01:21:10,279 - Va bene laggiù? - Tiraci su! 796 01:21:12,237 --> 01:21:13,945 Ecco! 797 01:21:14,820 --> 01:21:15,862 Andiamo! 798 01:21:27,779 --> 01:21:29,237 OK? 799 01:21:29,362 --> 01:21:31,279 - OK? - Stiamo bene. 800 01:21:31,404 --> 01:21:33,404 - OK. - OK. 801 01:21:39,570 --> 01:21:41,612 Chi è lui? 802 01:21:41,737 --> 01:21:43,945 - Mio padre. - Tuo padre? 803 01:21:45,445 --> 01:21:46,945 Hai un papà? 804 01:21:49,154 --> 01:21:50,862 - Dopo. - Andiamo, Gabriela! 805 01:21:52,404 --> 01:21:53,862 Ci siamo quasi. 806 01:21:55,987 --> 01:21:57,029 Grazie, Bella. 807 01:21:57,154 --> 01:21:58,570 Sì ok? 808 01:22:00,195 --> 01:22:02,320 Ci ha guidato qui. 809 01:22:02,445 --> 01:22:04,154 Sei il migliore! 810 01:22:09,112 --> 01:22:11,154 Lascia fare a me. 811 01:22:16,279 --> 01:22:18,570 - Dobbiamo scappare! - Non così. 812 01:22:19,529 --> 01:22:20,820 Il fuoco verrà risucchiato. 813 01:22:24,404 --> 01:22:26,404 - Trova un'altra via d'uscita. - E' un vicolo cieco. 814 01:22:26,529 --> 01:22:28,154 Il fumo va da qualche parte. 815 01:22:30,654 --> 01:22:32,404 L'ha trovato. 816 01:22:40,570 --> 01:22:42,487 Non guardare mai in basso. 817 01:22:42,612 --> 01:22:44,404 Muoviti, stupido. 818 01:22:44,529 --> 01:22:45,945 Sei davvero suo padre? 819 01:22:46,445 --> 01:22:48,570 Sicuro. Ha anche detto che eri morto. 820 01:22:48,695 --> 01:22:49,737 No. 821 01:22:49,862 --> 01:22:51,529 - Non sei suo padre? - Sicuro. 822 01:22:51,654 --> 01:22:53,529 Ma non ho mai detto che eri morto. 823 01:22:53,654 --> 01:22:55,820 Sebastiano, muoviti. Stiamo perdendo tempo. 824 01:22:57,279 --> 01:22:58,737 Ti obbedisce? 825 01:22:58,862 --> 01:23:00,695 Sì, quando gli fa comodo. 826 01:23:02,195 --> 01:23:03,404 Più veloce, Belle. 827 01:23:03,529 --> 01:23:05,987 Sbrigati, prima che soffochiamo. 828 01:23:14,445 --> 01:23:16,779 Da questa parte. L'ha trovato. 829 01:23:18,154 --> 01:23:20,570 E' così. Belle ti guiderà. 830 01:23:24,070 --> 01:23:25,820 Ecco... 831 01:23:36,112 --> 01:23:37,404 Sbrigati! Muoviti! 832 01:23:40,487 --> 01:23:42,029 Sali! 833 01:23:49,487 --> 01:23:51,195 Avanti, Sebastiano! 834 01:23:53,487 --> 01:23:55,070 Stiamo soffocando. 835 01:23:55,195 --> 01:23:56,612 Più veloce! 836 01:24:01,237 --> 01:24:03,195 Posso vedere la luce del giorno! 837 01:24:06,154 --> 01:24:07,820 Più veloce! 838 01:24:07,945 --> 01:24:09,737 Ci siamo quasi. 839 01:24:11,070 --> 01:24:13,112 - Velocemente! - Sto soffocando! 840 01:24:13,237 --> 01:24:15,279 Fa molto caldo! Non riesco a respirare! 841 01:24:15,404 --> 01:24:19,570 Sebastian, non siamo venuti tutti in questo modo per fermarci adesso, vero? 842 01:24:19,695 --> 01:24:23,487 Avrai una storia per César. Fallo! Andare! 843 01:24:23,612 --> 01:24:25,154 Fretta! 844 01:24:25,279 --> 01:24:28,154 Fretta! Ci siamo quasi! Vai, Sebastiano. 845 01:24:28,279 --> 01:24:30,320 Aspetto! Là! 846 01:24:33,279 --> 01:24:34,820 Sebastiano! 847 01:24:39,529 --> 01:24:41,820 Più veloce! Muoviti! 848 01:24:46,987 --> 01:24:48,237 Fretta! 849 01:24:49,404 --> 01:24:50,695 Fretta! 850 01:25:08,904 --> 01:25:10,737 Pierre! 851 01:25:14,529 --> 01:25:16,279 Sebastiano, attento! 852 01:25:16,404 --> 01:25:18,487 Pierre? Dove sei? 853 01:25:21,320 --> 01:25:22,529 -Pierre! -Pierre! 854 01:25:22,654 --> 01:25:23,779 Dove si trova? 855 01:25:23,904 --> 01:25:26,070 Pierre! 856 01:25:26,195 --> 01:25:27,945 Pierre! 857 01:25:44,737 --> 01:25:46,445 Papà! 858 01:25:58,654 --> 01:26:00,529 Laggiù, ragazzi. 859 01:26:00,654 --> 01:26:02,529 Vai avanti! 860 01:26:10,195 --> 01:26:12,904 - Ti hanno lasciato tornare al tuo accampamento? - Sì. 861 01:26:13,029 --> 01:26:15,779 Hanno spento l'incendio, ma per noi è troppo tardi. 862 01:26:16,612 --> 01:26:17,654 Ci siamo abituati. 863 01:26:17,779 --> 01:26:19,820 Andremo a sud, troveremo un altro posto... 864 01:26:19,945 --> 01:26:22,112 - Altri alberi. - Niente francesi. 865 01:26:22,237 --> 01:26:24,404 E niente francesi. 866 01:26:25,820 --> 01:26:27,362 Sulla punta lì. 867 01:26:27,487 --> 01:26:29,529 - Date una mano, ragazzi. - In arrivo. 868 01:26:38,570 --> 01:26:41,445 Angelina, Angelina. Angelina, no, no, no... Lasciamelo! 869 01:26:44,362 --> 01:26:46,987 Devo implorarti in ginocchio? 870 01:26:47,112 --> 01:26:48,529 Grazie, signora! 871 01:26:50,320 --> 01:26:52,612 Colpo di fulmine. 872 01:26:52,737 --> 01:26:55,237 - Cosa significa? - Dirigiti verso le colline. 873 01:26:56,362 --> 01:26:58,945 Vuoi dire... perdutamente? 874 01:26:59,070 --> 01:27:02,320 Questo è tutto. Perdutamente innamorato. 875 01:27:03,779 --> 01:27:05,487 Non essere sciocco. 876 01:27:08,320 --> 01:27:10,029 Ecco... 877 01:27:10,154 --> 01:27:12,695 Questo è per ringraziarti. 878 01:27:12,820 --> 01:27:15,154 Odia essere legata. 879 01:27:15,737 --> 01:27:17,695 Non è una corda, stupido! 880 01:27:17,820 --> 01:27:19,987 È una sciarpa. 881 01:27:20,112 --> 01:27:21,445 Una sciarpa da ragazza. 882 01:27:25,779 --> 01:27:27,029 Sebastiano, andiamo! 883 01:27:29,737 --> 01:27:31,737 Bene, arrivederci allora. 884 01:27:33,070 --> 01:27:34,987 Ci vediamo. 885 01:27:38,237 --> 01:27:40,237 Andiamo, Bella. 886 01:27:40,362 --> 01:27:42,195 Dai! 887 01:28:14,737 --> 01:28:16,112 Ci siamo quasi. 888 01:28:16,612 --> 01:28:18,445 Guarda, c'è il lago. 889 01:28:23,237 --> 01:28:24,487 Quello è Pierre! 890 01:28:28,237 --> 01:28:30,195 Cesare! Cesare! 891 01:28:30,320 --> 01:28:32,195 - Abbiamo trovato Angelina! - Sebastiano! 892 01:28:36,570 --> 01:28:40,237 - Dove stanno andando? - Indietro. Torneranno indietro. 893 01:28:40,362 --> 01:28:43,029 - Indietro dove? - Casa! 894 01:28:43,154 --> 01:28:44,695 Dai! 895 01:28:44,820 --> 01:28:46,612 A piedi? 896 01:28:47,654 --> 01:28:50,279 Signorina, gliel'ho detto, se ne sono andati quattro giorni fa. 897 01:28:50,404 --> 01:28:51,654 Cosa dicono? 898 01:28:51,779 --> 01:28:53,654 Ciao? Mancare? 899 01:28:53,779 --> 01:28:55,945 Te l'ho detto, non riattaccherò. 900 01:28:56,945 --> 01:28:57,987 Ciao? 901 01:29:56,904 --> 01:29:59,862 Dimmi, gli italiani non ti hanno dato niente da mangiare. 902 01:29:59,987 --> 01:30:02,404 Il loro formaggio non è paragonabile al tuo. 903 01:30:09,695 --> 01:30:11,695 Ti daremo da mangiare, non preoccuparti. 904 01:30:13,987 --> 01:30:15,904 Dov'è Sebastiano? 905 01:30:35,695 --> 01:30:37,279 Pensi che possa vederci? 906 01:30:38,445 --> 01:30:40,112 Non lo so. 907 01:30:41,737 --> 01:30:43,904 Penso che sia contenta. 908 01:30:46,862 --> 01:30:48,570 Penso che tu abbia ragione. 909 01:30:49,695 --> 01:30:51,487 È contenta. 910 01:30:56,279 --> 01:30:59,654 Penso anche che lei non ti voglia per costringermi ad andare a scuola. 911 01:30:59,779 --> 01:31:01,279 Oppure vai a letto presto. 912 01:31:02,862 --> 01:31:05,904 Oppure indossa una sciarpa quando fuori fa freddo. 913 01:31:06,404 --> 01:31:08,529 Ovviamente. Tutto questo, sì. 914 01:31:10,154 --> 01:31:11,404 Ho dei progetti. 915 01:31:11,529 --> 01:31:13,570 Hai dei progetti? 916 01:31:13,695 --> 01:31:15,029 Eccoci qua... 917 01:31:15,154 --> 01:31:18,154 Due anni di distanza e lei pensa che sia Churchill. 918 01:31:18,279 --> 01:31:21,529 Se non ti piace, andrò in albergo. Oppure trasferirsi a Londra. 919 01:31:21,654 --> 01:31:24,029 Fammi un favore, non prendere l'aereo. 920 01:31:24,154 --> 01:31:27,029 Ho di meglio da fare piuttosto che inseguirti. 921 01:31:34,654 --> 01:31:36,529 Perdutamente. 922 01:31:36,654 --> 01:31:38,404 Che cosa'? 923 01:31:38,529 --> 01:31:39,570 Niente. 924 01:31:41,320 --> 01:31:43,112 Andiamo, Bella! 925 01:31:47,362 --> 01:31:48,695 Perdutamente! 926 01:31:49,862 --> 01:31:51,404 Sebastiano! 927 01:31:52,154 --> 01:31:53,779 Mi sei mancato!